Автор инициативы, размещенной на сайте РОИ, возмущен тем, как искажаются русские имена и фамилии при написании латиницей.
Речь идет о приказе МВД России от 27.11.2017 № 889 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации».
Автор апеллирует к Конституции РФ, гарантирующей гражданам страны соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина, считая право на выбор имени и его написание одним из таким прав.
Между тем при той транслитерации, которая применяется в настоящее время, происходит искажение фамилий и имен, и порой дело принимает курьезный оборот. Например, русское имя Семён при таком раскладе превращается в Semen, что в переводе с английского означает «сперма».
- Т.е. все наши граждане с таким именем будут посмешищем на западе. И я уверена это не все имена с оскорбительным переводом, — заявляет автор инициативы.
Другие примеры того, что автор называет «чудовищным искажением»: Iurii (Юрий), Iuliia (Юлия), Aleksei (Алексей).
Автор напоминает, что русский язык относится к Индоевропейской языковой семье, и «латинская» транслитерация, которая логично применяется для романских языков, ведущих свою историю от латинского.
— Эту транслитерацию придумало сообщество пилотов и её поддержало немало зарубежных стран. С каких пор пилоты стали экспертами в лингвистике (языковедении)? Завтра видимо будет принимать закон сообщество таксистов, — негодует автор.
Автор также напоминает, что есть иные правила написания имен без перевода в лингвистике, включая перевод имени и фамилии, и требует не только отменить упомянутый приказ МВД РФ, но и обеспечить замену загранпаспортов с искажёнными переводами имён и фамилий «на правильные в счёт уже уплаченных налогов, без взимания доп. платы».
- Нас лишили права выбирать написание своих собственных имён и фамилий, которые мы будем носить годы в своих официальных документах и позориться за рубежом, — подытоживает автор.
