Россияне требуют отменить приказ МВД, делающий из Семенов “сперму”

Автор иници­ативы, разме­щенной на сайте РОИ, возмущен тем, как искажаются русские имена и фамилии при написании латиницей.

Речь идет о приказе МВД России от 27.11.2017 № 889 “Об утвер­ждении Административного регла­мента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предо­став­лению государ­ственной услуги по оформ­лению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удосто­ве­ряющих личность гражданина Российской Федерации за пределами терри­тории Российской Федерации, содер­жащих электронный носитель инфор­мации”.

Автор апеллирует к Конституции РФ, гаран­ти­рующей гражданам страны соблю­дение и защита прав и свобод человека и гражданина, считая право на выбор имени и его написание одним из таким прав.

Между тем при той транс­ли­те­рации, которая приме­няется в настоящее время, проис­ходит искажение фамилий и имен, и порой дело принимает курьезный оборот. Например, русское имя Семён при таком раскладе превра­щается в Semen, что в переводе с англий­ского означает “сперма”.

- Т.е. все наши граждане с таким именем будут посме­шищем на западе. И я уверена это не все имена с оскор­би­тельным переводом, — заявляет автор иници­ативы.

Другие примеры того, что автор называет “чудовищным искажением”: Iurii (Юрий), Iuliia (Юлия), Aleksei (Алексей).

Автор напоминает, что русский язык относится к Индоевропейской языковой семье, и “латинская” транс­ли­те­рация, которая логично приме­няется для романских языков, ведущих свою историю от латин­ского.

— Эту транс­ли­те­рацию придумало сообщество пилотов и её поддержало немало зарубежных стран. С каких пор пилоты стали экспертами в лингви­стике (языко­ве­дении)? Завтра видимо будет принимать закон сообщество таксистов, — негодует автор.

Автор также напоминает, что есть иные правила написания имен без перевода в лингви­стике, включая перевод имени и фамилии, и требует не только отменить упомя­нутый приказ МВД РФ, но и обеспечить замену загран­пас­портов с искажёнными переводами имён и фамилий “на правильные в счёт уже уплаченных налогов, без взимания доп. платы”.

- Нас лишили права выбирать написание своих собственных имён и фамилий, которые мы будем носить годы в своих офици­альных документах и позориться за рубежом, — подыто­живает автор.

Россияне требуют отменить приказ МВД, делающий из Семенов "сперму" | CityTraffic

Поделиться ссылкой:

Следующая Новость

К концу недели на Земле ожидается магнитная буря

Пн Окт 21 , 2019
По инфор­мации ученых из лабора­тория рентге­новской астро­номии Солнца ФИАН, она достигнет уровня G1 (слабая буря). В четверг, 24 октября, и в пятницу, 25 октября, поток солнечного ветра достигнет Земли, что вызовет магнитную бурю. Напомним, солнечный ветер возвра­щается к Земле в результате вращения светила. Магнитное поле нашей планеты взаимо­дей­ствует с ним на высоте от 50 […]
Россияне требуют отменить приказ МВД, делающий из Семенов "сперму" | CityTraffic

Рубрики