Рассказывает о студии «Кураж Бамбей», о себе и о фестивале 404fest

Рассказывает о студии «Кураж Бамбей», о себе и о фестивале 404fest | CityTraffic

О студии «Кураж Бамбей»

Ничего сверхъ­есте­ственного в истории создания интернет-проекта «Кураж Бамбей» не было. Вначале я органи­зовал собственную студию звуко­записи, т.к. доста­точно давно работал на радио, в сфере рекламы и продакшна. Просто в какой-то момент я понял, что работа ведущего и ди-джея на радио­станции меня уже не устра­ивает, нужно как-то разви­ваться, идти дальше. Я съездил в Москву – там некоторое время поработал на радио­станции, и в итоге вернулся обратно в Тольятти, поняв, что хочу заниматься чем-то абсолютно своим. Так пришла идея органи­зовать свою студию аудио-продакшна.

Что касается «Кураж Бамбей» как интернет-проекта, широко известного сейчас благодаря озвучке сериалов, то история проста. Я в очередной раз заехал в гости к маме. Она в тот момент смотрела какой-то российский низко­сортный сериал для домохозяек. И я ей тогда пореко­мен­довал несколько качественных голли­вудских сериалов и фильмов. Но мама не знала англий­ского, а перевода на русский язык не было. В итоге я просто озвучил для нее несколько серий «Теории большого взрыва». Мама посмотрела, ей понра­вилось. Потом переве­денные серии попали в Интернет, и как-то всё само собой закру­тилось. Постепенно у сериала появились поклонники. Один из них предложил нам спонси­ровать выход новых серий «Теории большого взрыва».

К насто­ящему времени мы озвучили уже несколько сериалов: «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва», «Все ненавидят Криса». Все они получили доста­точно широкую извест­ность у интернет-аудитории, и в народе закре­пилось устой­чивое выражение – «озвучено по версии Кураж Бамбей». Сейчас над проектом работает команда перевод­чиков, которая занимается переводом новых серий. Я считаю, что это очень интересные люди, которые вклады­ваются в каждую серию, стараясь донести суть, не потеряв контекста. При этом у нас есть возмож­ность что-то сделать более понятным, а в некоторых случаях и более смешным, чем есть в оригинале. Вот это я считаю очень хорошим показа­телем и каждого переводчика в отдель­ности, и слажен­ности коллектива нашей команды в целом. 

С одной стороны, нас часто упрекают, что мы слишком вольно подходим к переводу, слишком его русифи­цируем. С другой стороны, многие люди говорят, что именно такой стиль им нравится, так они легче воспри­нимают амери­канские сериалы, их юмор и культуру. И в этом заклю­чается наш стиль – мы стараемся переводить макси­мально доступно для россий­ского зрителя. Люди ценят нас за это, поэтому перевод «по версии Кураж Бамбей» всем так полюбился.

Сериалы не являются нашей основной работой. Это в большей степени профес­си­о­нальное хобби, на которое мы тратим своё личное время, потому что нам это нравится. 

Благодаря извест­ности, которую нам принесла работа над сериалами, в студию стали поступать заказы от крупных московских и питерских компаний на произ­водство рекламы. Сейчас у нас есть проекты для радио, озвучка для Caramba TV и реклама. Поэтому мы работаем сразу по нескольким направлениям.

О себе

Для любого человека, который хочет заниматься своим делом или чего-то добиваться в жизни, важны такие качества как упорство и трудо­любие. Нужно идти вперед, несмотря ни на что, и, не останав­ли­ваясь перед преградами.

Если бы я не вкладывал частицу себя в свои проекты, то, возможно, они не были бы такими, какие они есть на данный момент. Те же самые сериалы озвучивали и другие студии. Какие-то из них даже показывали по телеви­дению. Я не хочу сравнивать с нашим переводом, но успеха они такого не имели.

Человеку должно нравиться то, чем он занимается. Если любви к своему делу нет, тогда ничего и не получится. Нам нравится переводить, редак­ти­ровать тексты и озвучивать сериалы. Наверное, поэтому у нас все получается, а главное – результат нашей работы нравится зрителям.

То, что еще год назад казалось мне недоступным, уже сейчас является реаль­ностью. Например, я никак не думал, что попаду в дубляж полно­мет­ражного фильма наряду с профес­си­о­нальными актерами. Речь о фэнтези-комедии «Храбрые перцем», которая вышла в прокат в России весной. Это уже совер­шенно другой уровень. Ведь попасть на одну из самых крупных студий дубляжа в России, студию «Пифагор», не так-то просто. У нас в стране всего примерно 40 известных актеров дубляжа. Все их знают и ценят, потому что они профес­си­оналы. Я же не имею актер­ского образо­вания, я просто работал на радио ведущим.

Не могу сказать про себя, что я актер. Но я и не диктор. Мне нравится моя специ­а­ли­зация – голос. У меня даже на визитке написано «голос» на месте должности. Что под этим может подра­зу­ме­ваться? Да что угодно. Если я нужен в качестве актера озвучи­вания – хорошо, я буду очень рад. Если есть необхо­ди­мость озвучить рекламу для какого-то ТВ-канала – я буду диктором. Но специ­а­ли­зация моя – это голос. Я работаю голосом, это мой инструмент, какие-то допол­ни­тельные роли пока на себя не примеряю.

Я работаю в Тольятти, мне здесь комфортно. Мыслей куда-то переезжать пока не возникает. Благодаря Интернету и совре­менным техно­логиям мы сейчас имеем возмож­ность работать с нашими федеральными заказ­чиками удаленно без особых проблем. Например, реклама «Пикника» и «Олд Спайса» была записана в Тольятти. Заказчик нам доверился и не присут­ствовал на записи роликов. Нам просто сказали: сделайте так, как это вам кажется необхо­димым. Т.е. к нам обращаются за опреде­ленным стилем и подачей, за голосом и игрой голосом «по версии Кураж-Бамбей». Как оказалось, это очень важное условие, выдви­гаемое заказ­чиками при работе с нами.
 
О фестивале 404fest

На фестивале мне очень понра­вилось. Я первый раз на таком мероприятии и теперь понимаю, что нужно чаще выбираться. Во-первых, как ни странно, это допол­ни­тельный повод встре­титься с теми, кто смотрит наши сериалы. А всегда очень приятно общаться с людьми, которые тебя узнают, просят автограф и хотят сфото­гра­фи­ро­ваться вместе. Для меня, если честно, это в новинку, потому что я считаю себя всего лишь голосом. Но мне приятно.

Во-вторых, здесь можно позна­ко­миться с интересными людьми, которые также занимаются какой-то деятель­ностью в Интернете. Такие знакомства интересны и полезны, т.к. обмен идеями всегда очень важен. 

Поэтому я желаю фестивалю развития. Чтобы в следующем году сюда приехало в 2 раза больше людей, правда, не знаю, как мы здесь все поместимся. Пусть на фестивале будет побольше пригла­шенных звезд – как медийных, так и интернет-деятелей. И очень хочется, чтобы к 404fest не относились как к какому-то регио­нальному фестивалю. Мне кажется, такое отношение еще присут­ствует, несмотря на то, что много гостей сюда приехало из Москвы и Питера. 

А вот когда 404fest будет и по уровню, и по состав­ляющей, и по гостям, и по всему остальному всерос­сий­ского масштаба – это будет здорово. Потому что он проходит ни где-то в центре, в Москве, а в Самаре. Здесь отличная природа, людям тут очень нравится и, мне кажется, все остались довольны.

Беседу провела Татьяна Руфеева

Поделиться ссылкой:

Следующая Новость

В Тольятти открыта линия по переработке шин

Чт Окт 6 , 2011
В среду 5 октября на предприятии по сорти­ровке и перера­ботке бытовых и промыш­ленных отходов, входящем в состав ГК «ЭкоВоз», состоялся запуск техно­ло­ги­ческой линии по перера­ботке исполь­зо­ванных шин. Эта линия позволяет перера­ба­тывать в месяц до 300 тонн исполь­зо­ванных шин и других резино­тех­ни­ческих отходов в ценное сырье – резиновую крошку. Использование резиновой крошки позволяет значи­тельно улучшить качество асфаль­то­бе­тонных покрытий, […]
Рассказывает о студии «Кураж Бамбей», о себе и о фестивале 404fest | CityTraffic

Рубрики