Информационный портал
Самарской области
Отправить видео

Ваше видео отправлено.
Спасибо!

OK

По e-mail
Через сайт
Ваше имя
E-mail
Коментарий
к видео
Заполняя и отправляя форму, я даю своё согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с ФЗ «О персональных данных» (№152-ФЗ от 27.07.2006), на условиях и для целей, определенных Политикой конфиденциальности.
Загрузить файл
Общий размер : мб
Отмена
Отправить

Идёт загрузка файла

0%
Культура
15 апреля 2018 21:55

В Тольятти представили антологию русско-французских поэтов "Воздух чист"

Книга стала частью международного проекта "Жестикуляция", начатого в 1999 году.

Антологию "Воздух чист" представили челябинская издательница Марина Волкова и поэт Виталий Кальпиди. Начало проекта "Жестикуляция" Уральской поэтической школы было положено в 1999 году, когда Виталий Кальпиди и итальянский поэт Паоло Гальвани договорились о переводах произведений друг друга.

На вечере в ДКИТ слушатели познакомились со стихами поэтов, представленных в книге, среди которых от российской стороны Сергей Сумин, Катя Сим, Любовь Глотова, Леонид Немцов, а от французской - Жан-Батист Пара, Мари-Клэр Банкар, Жан-Марк Барье и другие.

Некоторые авторы были представлены лично, некоторые – на видео. Виталий Кальпиди рассказал, в чем видит смысл проекта: "Это нельзя назвать диалогом культур, - заметил он. – Культура – это монолог. Она спорит только со своим прошлым". Что касается перевода поэтического текста с одного языка на другой, то по этому поводу во время вечера прозвучала фраза: "Переводчик подобен пожарному. Он должен решить, что спасти из горящего дома в первую очередь". Смыл же проекта Виталий Кальпиди видит в установлении доверия между поэтами, которое должно помочь поэзии оставаться вне политики.

Алина Науменко

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter

Орфографическая ошибка в тексте

Комментарий (необязательно):

Отправить сообщение об ошибке?
Ваш браузер останется на той же странице.

Отмена
Отправить




Архив новостей

Май 2018

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
123456
78910111213
14151617181920
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31