ПОДПИСАТЬСЯ НАПОМНИТЬ ПОЗЖЕ
Информационный портал
Самарской области
Отправить видео

Ваше видео отправлено.
Спасибо!

OK

По e-mail
Через сайт
Ваше имя
E-mail
Коментарий
к видео
Заполняя и отправляя форму, я даю своё согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с ФЗ «О персональных данных» (№152-ФЗ от 27.07.2006), на условиях и для целей, определенных Политикой конфиденциальности.
Загрузить файл
Общий размер : мб
Отмена
Отправить

Идёт загрузка файла

0%
Интервью
5 октября 2011 11:22

Денис Колесников, основатель и голос студии «Кураж Бамбей»

Фото Анатолия Кукаева

Рассказывает о студии «Кураж Бамбей», о себе и о фестивале 404fest

О студии «Кураж Бамбей»

Ничего сверхъестественного в истории создания интернет-проекта «Кураж Бамбей» не было. Вначале я организовал собственную студию звукозаписи,  т.к. достаточно давно работал на радио, в сфере рекламы и продакшна. Просто в какой-то момент я понял, что работа ведущего и ди-джея на радиостанции меня уже не устраивает, нужно как-то развиваться, идти дальше. Я съездил в Москву – там некоторое время поработал на радиостанции, и в итоге вернулся обратно в Тольятти, поняв, что хочу заниматься чем-то абсолютно своим. Так пришла идея организовать свою студию аудио-продакшна.

Что касается «Кураж Бамбей» как интернет-проекта, широко известного сейчас благодаря озвучке сериалов, то история проста. Я в очередной раз заехал в гости к маме. Она в тот момент смотрела какой-то российский низкосортный сериал для домохозяек. И я ей тогда порекомендовал несколько качественных голливудских сериалов и фильмов. Но мама не знала английского, а перевода на русский язык не было. В итоге я просто озвучил для нее несколько серий «Теории большого взрыва». Мама посмотрела, ей понравилось. Потом переведенные серии попали в Интернет, и как-то всё само собой закрутилось. Постепенно у сериала появились поклонники. Один из них предложил нам спонсировать выход новых серий «Теории большого взрыва».

К настоящему времени мы озвучили уже несколько сериалов: «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва», «Все ненавидят Криса». Все они получили достаточно широкую известность у интернет-аудитории, и в народе закрепилось устойчивое выражение – «озвучено по версии Кураж Бамбей». Сейчас над проектом работает команда переводчиков, которая занимается переводом новых серий. Я считаю, что это очень интересные люди, которые вкладываются в каждую серию, стараясь донести суть, не потеряв контекста. При этом у нас есть возможность что-то сделать более понятным, а в некоторых случаях и более смешным, чем есть в оригинале. Вот это я считаю очень хорошим показателем и каждого переводчика в отдельности, и слаженности коллектива нашей команды в целом.

С одной стороны, нас часто упрекают, что мы слишком вольно подходим к переводу, слишком его русифицируем. С другой стороны, многие люди говорят, что именно такой стиль им нравится, так они легче воспринимают американские сериалы, их юмор и культуру. И в этом заключается наш стиль – мы стараемся переводить максимально доступно для российского зрителя. Люди ценят нас за это, поэтому перевод «по версии Кураж Бамбей» всем так полюбился.

Сериалы не являются нашей основной работой. Это в большей степени профессиональное хобби, на которое мы тратим своё личное время, потому что нам это нравится.

Благодаря известности, которую нам принесла работа над сериалами, в студию стали поступать заказы от крупных московских и питерских компаний на производство рекламы. Сейчас у нас есть проекты для радио, озвучка для Caramba TV и реклама. Поэтому мы работаем сразу по нескольким направлениям.

О себе

Для любого человека, который хочет заниматься своим делом или чего-то добиваться в жизни, важны такие качества как упорство и трудолюбие. Нужно идти вперед, несмотря ни на что, и, не останавливаясь перед преградами.

Если бы я не вкладывал частицу себя в свои проекты, то, возможно, они не были бы такими, какие они есть на данный момент. Те же самые сериалы озвучивали и другие студии. Какие-то из них даже показывали по телевидению. Я не хочу сравнивать с нашим переводом, но успеха они такого не имели.

Человеку должно нравиться то, чем он занимается. Если любви к своему делу нет, тогда ничего и не получится. Нам нравится переводить, редактировать тексты и озвучивать сериалы. Наверное, поэтому у нас все получается, а главное – результат нашей работы нравится зрителям.

То, что еще год назад казалось мне недоступным, уже сейчас является реальностью. Например, я никак не думал, что попаду в дубляж полнометражного фильма наряду с профессиональными актерами. Речь о фэнтези-комедии  «Храбрые перцем», которая вышла в прокат в России весной. Это уже совершенно другой уровень. Ведь попасть на одну из самых крупных студий дубляжа в России, студию «Пифагор», не так-то просто. У нас в стране всего примерно 40 известных актеров дубляжа. Все их знают и ценят, потому что они профессионалы. Я же не имею актерского образования, я просто работал на радио ведущим.

Не могу сказать про себя, что я актер. Но я и не диктор. Мне нравится моя специализация – голос. У меня даже на визитке написано «голос» на месте должности. Что под этим может подразумеваться? Да что угодно. Если я нужен в качестве актера озвучивания – хорошо, я буду очень рад. Если есть необходимость озвучить рекламу для какого-то ТВ-канала – я буду диктором. Но специализация моя – это голос. Я работаю голосом, это мой инструмент, какие-то дополнительные роли пока на себя не примеряю.

Я работаю в Тольятти, мне здесь комфортно. Мыслей куда-то переезжать пока не возникает. Благодаря Интернету и современным технологиям мы сейчас имеем возможность работать с нашими федеральными заказчиками удаленно без особых проблем. Например, реклама «Пикника» и «Олд Спайса» была записана в Тольятти. Заказчик нам доверился и не присутствовал на записи роликов. Нам просто сказали: сделайте так, как это вам кажется необходимым. Т.е. к нам обращаются за определенным стилем и подачей, за голосом и игрой голосом «по версии Кураж-Бамбей». Как оказалось, это очень важное условие, выдвигаемое заказчиками при работе с нами.
 
О фестивале 404fest


На фестивале мне очень понравилось. Я первый раз на таком мероприятии и теперь понимаю, что нужно чаще выбираться. Во-первых, как ни странно, это дополнительный повод встретиться с теми, кто смотрит наши сериалы. А всегда очень приятно общаться с людьми, которые тебя узнают, просят автограф и хотят сфотографироваться вместе. Для меня, если честно, это в новинку, потому что я считаю себя всего лишь голосом. Но мне приятно.

Во-вторых, здесь можно познакомиться с интересными людьми, которые также занимаются какой-то деятельностью в Интернете. Такие знакомства интересны и полезны, т.к. обмен идеями всегда очень важен.

Поэтому я желаю фестивалю развития. Чтобы в следующем году сюда приехало в 2 раза больше людей, правда, не знаю, как мы здесь все поместимся. Пусть на фестивале будет побольше приглашенных звезд – как медийных, так и интернет-деятелей. И очень хочется, чтобы к 404fest не относились как к какому-то региональному фестивалю. Мне кажется, такое отношение еще присутствует, несмотря на то, что много гостей сюда приехало из Москвы и Питера.

А вот когда 404fest будет и по уровню, и по составляющей, и по гостям, и по всему остальному всероссийского масштаба – это будет здорово. Потому что он проходит ни где-то в центре, в Москве, а в Самаре. Здесь отличная природа, людям тут очень нравится и, мне кажется, все остались довольны.

 

 

Беседу провела Татьяна Руфеева

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter

Орфографическая ошибка в тексте

Комментарий (необязательно):

Отправить сообщение об ошибке?
Ваш браузер останется на той же странице.

Отмена
Отправить

Другие интервью

27 августа 2015 06:35

Сергей Переверталов главный ветеринар Тольятти

"На прилавках города свинина вне подозрений"

31 мая 2015 17:38

Станислав Долгов руководитель клуба подводной археологии ЭПРОН

Подводные археологи Тольятти готовят себе смену

23 апреля 2015 06:45

Игорь Попов Начальник отдела военкомата Самарской области по Тольятти

Военком Тольятти: "Никакой мобилизации нет"

8 марта 2015 10:01

Елена Налетова Руководитель управления по делам архивов мэрии Тольятти

Мы живем на родине бесстрашных героев, ночных ведьм и мадонн

13 февраля 2015 15:56

Владимир Спиваков Скрипач и дирижер, народный артист СССР, художественный руководитель Государственного камерного оркестра "Виртуозы Москвы"

"В трудное время людям нужно дать утешение"

27 января 2015 17:22

Анастасия Калинина Директор АНО "Содействие перевозчикам - автоспециалистам" ("СПАС")

"Конкуренции между городскими и пригородными перевозчиками нет"

24 октября 2014 11:50

Станислав Долгов Руководитель некоммерческого объединения «ЭПРОН»

В Тольятти ждут желающих вступить в поисковый отряд

1 февраля 2013 09:46

Наталья Ланкова директор Тольяттинского краеведческого музея

Рассказывает о работе краеведческого музея в 2013 году

24 января 2013 12:48

Лидия Семёнова директор Тольяттинской филармонии

Рассказывает историю многолетнего партнерства с Владимиром Спиваковым

9 ноября 2011 10:43

Алексей Зуев художник-график, член Союза художников России

Рассказывает о себе, о современных художниках, а также о студии Артемия Лебедева

16 сентября 2011 12:12

Анатолий Кукаев известный тольяттинский блоггер и фотограф

Рассказывает о собственном блоге, фотографиях и о своих мечтах.

8 апреля 2011 18:13

Ирина Близнова тольяттинская гандболистка, заслуженный мастер спорта России, игрок команды «Лада», двукратная чемпионка мира, трехкратная чемпионка России, серебряный призёр летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине

Рассказывает о гандболе, о Тольятти и о воле к победе.

28 января 2011 13:49

Наталья Мирлас главная фея Тольятти и директор мастерской творческих подарков «Артишок»

Рассказывает о подарках ручной работы, о детях и о людях с огоньком в глазах.

15 декабря 2010 10:51
26 октября 2010 11:20
15 сентября 2010 16:30