Человек, озвучивший "Теорию большого взрыва", рассказал, почему не уезжает из Тольятти

Радиоведущий Денис Колесников поделился с тольяттинской публикой секретами успеха своей студии профессионального перевода и озвучивания "Кураж-Бамбей", признался, что любит родной Тольятти и рассказал о своих предпочтениях в автомобилях.

Денис Колесников известен всей России и, пожалуй, всем русскоговорящим людям в мире. Он вместе с переводчиками и звукорежиссерами озвучил и перевел на русский язык известнейшие иностранные сериалы современности: "Теория большого взрыва", "Как я встретил вашу маму", "Все ненавидят Криса", "Детство Шелдона" и др. Пожалуй, больше чем по настоящему имени и фамилии его знают, как автора озвучивания "Кураж-Бамбей". Это название Денис придумал сам.

Все, кто пробовал смотреть сериалы или фильмы зарубежного производства, знают, что одноголосые переводы, как правило, звучат слабо и не отвечают картинке на экране. Присутствие магической фразы "Озвучено по версии "Кураж Бамбей" позволяет смело продолжать просмотр. Для миллионов любителей сериалов оно, в некотором роде, является гарантом качественного перевода и хороших шуток без матерщины и пошлости. А значит, и хорошего настроения для зрителей.

Творческая встреча Дениса Колесникова с поклонниками состоялась в культурном центре "Автоград" (бывший ДКИТ). В малом зале собралось около 70-80 человек. В основном – молодежь в возрасте от 15 до 35 лет. Вход на мероприятие был абсолютно бесплатным. Денис сначала рассказал, как появился проект "Кураж-Бамбей", а затем ответил на вопросы аудитории.

До озвучивания сериалов выпускник ТАУ по специальности "Графический дизайн" работал ведущим новостей, а затем утреннего шоу на радиостанции "Август". История проекта "Кураж Бамбей" началась в 2008 году, когда Денис самостоятельно перевел и озвучил одну серию из длинного сериала "Теория большого взрыва" ("Big bang theory") для своей мамы. По его словам, впервые для озвучивания одной 20-минутной серии потребовалось 6 часов! С опытом удалось существенно сократить время работы над одной серией именно этого сериала – до 1 или 2 часов.

Любители сериалов активно задавали вопросы. Один из них: "Как добиться успеха в столь интересном ремесле – озвучивании сериалов или фильмов?". Денис Колесников не делает из этого большого секрета:

- Просто берите компьютер со звуковой картой и какой-нибудь микрофон. Но главное, найдите для себя тот контент, которым вам будет интересно заниматься! Это принципиально важно. Я озвучивал "Теорию большого взрыва" в первую очередь потому, что мне было интересно этим заниматься.

Закономерно из зала прозвучал вопрос, почему Денис остался жить и работать в Тольятти. Автор вопроса уточнил: "Молодые люди уезжают из Тольятти в Москву или СПБ, там "движ". Денис  "Кураж-Бамбей" Колесников ответил, что он не склонен критиковать город и не рвется его покинуть:

- Мы живем в 21 веке, сейчас есть широкополосный интернет. Если бы мне приходилось с почтовыми голубями отправлять диски с результатами моей работы, то, наверное, я задумался бы о переезде в другой город.

В продолжение темы, уже отвечая на следующий вопрос, Денис отметил:

- Мне нравится Тольятти. Не знаю, обратили вы внимание или нет, но в отдельных эпизодах сериала "Все ненавидят Криса" ("Everybody hates Chris") появляется Ленинский проспект, упоминается улица Фрунзе.

Шутки такого плана наряду с эксклюзивными оборотами вроде "Етижи-пассатижи!" появляются в озвучке, по словам Дениса, отчасти благодаря переводчикам, отчасти они рождаются в процессе редактирования текста перед озвучанием очередной серии.

Наконец, в Тольятти не мог не прозвучать "автомобильный вопрос". Почти всегда любого человека на сцене спрашивают, как он относится к автомобилям, какая у него машина и т.п.

- У меня была "Лада Калина", потом какое-то время водил "Гранту", – сказал Денис Колесников. – Сейчас я работаю в пешей доступности от дома, поэтому автомобиль мне, в принципе, не нужен. Когда бываю в других городах, пользуюсь услугами такси.

Подводя итог встречи с благодарными зрителями сериалов, озвученных по версии "Кураж-Бамбей", Денис Колесников пожелал, чтобы не болели их родные и близкие люди,  чтобы в Тольятти смотрели хорошие зарубежные сериалы.

Поскольку на днях вышла заключительная серия "Теории большого взрыва", Денис отметил, что пока не видит аналогичных проектов, на которые можно было бы сходу переключиться. Сейчас он работает над своим YouTube-каналом, на котором, в частности, выходит обзор новых современных сериалов под общим названием "Сериальный TRENDец". Еще он озвучивает новое интеллектуально-развлекательное шоу "Пара Мыслителей", сериал "Как я встретил вашу маму" ("How I met your mother"), "Майк и Молли" и др., и на сегодняшний день является официальным голосом кабельного телеканала Paramount Comedy."

Андрей Серегин, фото автора