Человек, озвучивший «Теорию большого взрыва», рассказал, почему не уезжает из Тольятти

Радиоведущий Денис Колесников поделился с тольят­тинской публикой секретами успеха своей студии профес­си­о­нального перевода и озвучи­вания «Кураж-Бамбей», признался, что любит родной Тольятти и рассказал о своих предпо­чтениях в автомобилях.

Денис Колесников известен всей России и, пожалуй, всем русско­го­во­рящим людям в мире. Он вместе с перевод­чиками и звуко­ре­жис­серами озвучил и перевел на русский язык извест­нейшие иностранные сериалы совре­мен­ности: «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму», «Все ненавидят Криса», «Детство Шелдона» и др. Пожалуй, больше чем по насто­ящему имени и фамилии его знают, как автора озвучи­вания «Кураж-Бамбей». Это название Денис придумал сам.

Все, кто пробовал смотреть сериалы или фильмы зарубежного произ­водства, знают, что одного­лосые переводы, как правило, звучат слабо и не отвечают картинке на экране. Присутствие магической фразы «Озвучено по версии «Кураж Бамбей» позволяет смело продолжать просмотр. Для миллионов любителей сериалов оно, в некотором роде, является гарантом качественного перевода и хороших шуток без матерщины и пошлости. А значит, и хорошего настроения для зрителей.

Творческая встреча Дениса Колесникова с поклон­никами состо­ялась в культурном центре «Автоград» (бывший ДКИТ). В малом зале собралось около 70 – 80 человек. В основном – молодежь в возрасте от 15 до 35 лет. Вход на мероприятие был абсолютно бесплатным. Денис сначала рассказал, как появился проект «Кураж-Бамбей», а затем ответил на вопросы аудитории.

До озвучи­вания сериалов выпускник ТАУ по специ­аль­ности «Графический дизайн» работал ведущим новостей, а затем утреннего шоу на радио­станции «Август». История проекта «Кураж Бамбей» началась в 2008 году, когда Денис самосто­я­тельно перевел и озвучил одну серию из длинного сериала «Теория большого взрыва» («Big bang theory») для своей мамы. По его словам, впервые для озвучи­вания одной 20-минутной серии потре­бо­валось 6 часов! С опытом удалось существенно сократить время работы над одной серией именно этого сериала – до 1 или 2 часов.

Любители сериалов активно задавали вопросы. Один из них: «Как добиться успеха в столь интересном ремесле – озвучи­вании сериалов или фильмов?». Денис Колесников не делает из этого большого секрета:

- Просто берите компьютер со звуковой картой и какой-нибудь микрофон. Но главное, найдите для себя тот контент, которым вам будет интересно заниматься! Это принци­пи­ально важно. Я озвучивал «Теорию большого взрыва» в первую очередь потому, что мне было интересно этим заниматься.

Закономерно из зала прозвучал вопрос, почему Денис остался жить и работать в Тольятти. Автор вопроса уточнил: «Молодые люди уезжают из Тольятти в Москву или СПБ, там «движ». Денис «Кураж-Бамбей» Колесников ответил, что он не склонен крити­ковать город и не рвется его покинуть:

- Мы живем в 21 веке, сейчас есть широко­по­лосный интернет. Если бы мне прихо­дилось с почтовыми голубями отправлять диски с резуль­татами моей работы, то, наверное, я задумался бы о переезде в другой город.

В продол­жение темы, уже отвечая на следующий вопрос, Денис отметил:

- Мне нравится Тольятти. Не знаю, обратили вы внимание или нет, но в отдельных эпизодах сериала «Все ненавидят Криса» («Everybody hates Chris») появляется Ленинский проспект, упоми­нается улица Фрунзе.

Шутки такого плана наряду с эксклю­зивными оборотами вроде «Етижи-пассатижи!» появляются в озвучке, по словам Дениса, отчасти благодаря перевод­чикам, отчасти они рождаются в процессе редак­ти­ро­вания текста перед озвучанием очередной серии.

Наконец, в Тольятти не мог не прозвучать «автомо­бильный вопрос». Почти всегда любого человека на сцене спрашивают, как он относится к автомо­билям, какая у него машина и т.п.

- У меня была «Лада Калина», потом какое-то время водил «Гранту», – сказал Денис Колесников. – Сейчас я работаю в пешей доступ­ности от дома, поэтому автомобиль мне, в принципе, не нужен. Когда бываю в других городах, пользуюсь услугами такси.

Подводя итог встречи с благо­дарными зрителями сериалов, озвученных по версии «Кураж-Бамбей», Денис Колесников пожелал, чтобы не болели их родные и близкие люди, чтобы в Тольятти смотрели хорошие зарубежные сериалы.

Поскольку на днях вышла заклю­чи­тельная серия «Теории большого взрыва», Денис отметил, что пока не видит анало­гичных проектов, на которые можно было бы сходу переклю­читься. Сейчас он работает над своим YouTube-каналом, на котором, в частности, выходит обзор новых совре­менных сериалов под общим названием «Сериальный TRENDец». Еще он озвучивает новое интел­лек­ту­ально-развле­ка­тельное шоу «Пара Мыслителей», сериал «Как я встретил вашу маму» («How I met your mother»), «Майк и Молли» и др., и на сегодняшний день является офици­альным голосом кабельного телеканала Paramount Comedy.»

Андрей Серегин, фото автора

Поделиться: