Более 500 томов дела о хищениях на «Тольяттиазот» попросили перевести на английский язык

В уголовное дело вступил предста­витель иностранной компании Florento, которая была привлечена к участию в процессе в качестве граждан­ского ответчика. Представитель компании не владеет русским языком и пришел в Комсомольский районный суд Тольятти с переводчицей. 

Уголовное дело в отношении бывших руково­ди­телей «Тольяттиазот» Владимира Махлая, Сергея Махлая и Евгения Королева, а также владельцев компании «Nitrochem Distribution AG» Эндрю Циви и Беата Рупрехта-Ведемайера Комсомольский районный суд Тольятти рассмат­ривает уже более года. Их обвиняют в хищение чужого имущества путем мошен­ни­чества — ч. 4 ст. 159 УК РФ. Зал, в котором проходит рассмот­рение дела, с трудом вмещает всех участ­ников процесса, а их число может увеличиться.

Напомним, в ноябре 2018 года суд удовле­творил ходатайство предста­ви­телей компании «Уралхим», которая является потер­певшей стороной по делу, о привле­чении к участию в процессе в качестве гражданских ответ­чиков 14 иностранных компаний. Представители «Уралхим» считают, что их бенефи­ци­арами являются обвиняемые. Тогда судья отметил, что удовле­тво­рение этого ходатайства приведет к увели­чению срока рассмот­рения дела. Если появится кто-то из предста­ви­телей гражданских ответ­чиков, у него будет право ознако­миться с матери­алами дела. В этом случае материалы дела нужно будет перевести на иностранный язык.

Так и произошло. На одном из последних заседаний в дело вступил предста­витель компании Florento, которая является одним из партнеров ТОАЗа. Антуан Рафтополь пришел на заседание с перевод­чицей. Он попросил перевести дело на английский и дать ему время для ознаком­ления с матери­алами. Судья отказал в этом, отметив, что у предста­вителя Florento будет возмож­ность заявить такое ходатайство на следующем заседании.

На следующее заседание, 12 апреля, он явиться не смог. Свое ходатайство Антуан Рафтополь передал через предста­вителя другого граждан­ского ответчика – ООО «Томет». Он объяснил свое отсут­ствие тем, что у него не оформлена много­кратная деловая виза для посещения РФ. Он еще раз поспросил перевести материалы дела на английский и перенести заседание.

Защитники обвиняемых и предста­вители ПАО «Тольяттиазот», которое тоже является потер­певшей стороной по делу, просили ходатайство удовле­творить. Представители проку­ратуры и «Уралхим», не увидели оснований для отложения процесса. Суд отказал в удовле­тво­рении ходатайства. Заседание продолжилось.

Поделиться: